‫لإنقاذ ابنه من إدانته بالقتل،‬
‫يلفّق "كانغ يو تايك" التهمة‬ ‫لـ"تشوي سو يون" بدلاً منه،‬
‫ويحاول إرسال "تشوي إيل هوان" إلى السجن.‬
‫ستُعتقل ابنتك بتهمة القتل.‬
‫وستمضي أنت بضع سنوات في السجن.‬
‫خوف "تشوي إيل هوان"‬ ‫من خسارة "تايبايك" كلياً،‬
‫يدفعه إلى قتل "كانغ يو تايك".‬
‫أيها السيد "سونغ"!‬ ‫أما زلت ترفض تغيير رأيك؟‬
‫لا يملك الشاهد "سونغ تاي غون" خياراً‬
‫غير إخفاء الجثة،‬
‫والتخلص من كل أدلة الجريمة.‬
‫"ما زال مفقوداً"‬
‫في تلك الأثناء، يكتشف "جيونغ إيل"‬
‫أن "تشوي إيل هوان" قتل والده.‬
‫نعم يا والدي.‬
‫أراد والدي أن أخبرك الآتي.‬
‫إنه مدين لك بشيء ما.‬
‫تتعقّب "سين يونغ جو"‬
‫تحركات "سونغ تاي غون"‬
‫لتجد جثة "كانغ يو تايك" المفقودة.‬
‫يلفّق "سونغ تاي غون" المحاصر‬
‫جريمة القتل لـ"سين يونغ جو".‬
‫اعتُقلت "سين يونغ جو"‬ ‫المشتبه بها في قتل "كانغ يو تايك"‬
‫من قبل الشرطة للتو.‬
‫أعلنت الشرطة اكتشاف جثة "كانغ يو تايك"‬
‫في صندوق سيارة "سين يونغ جو".‬
‫إن "سين يونغ جو" هي ابنة‬ ‫الصحفي السابق "سين تشانغ هو"،‬
‫الذي يُحاكم في قضية قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫وكانت محققة‬
‫في مركز شرطة "يونغديونغبو".‬
‫من ناحية أخرى، أعلنت الشرطة‬
‫أنها ستستكمل التحقيق‬ ‫على أساس ارتكاب الجريمة‬
‫بدافع الحقد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، تعتقد الشرطة‬
‫أن "سين يونغ جو" افتعلت الحريق أيضاً‬
‫لتخفي آثار الجريمة،‬
‫لذلك ستجري تحرّيات إضافية.‬
‫إن الرئيس "كانغ يو تايك" الذي عُثر‬ ‫على جثته في صندوق السيارة،‬
‫هو أحد أعمدة صناعة الدفاع.‬
‫كرّس نفسه لتطوير الأسلحة العسكرية‬
‫منذ الثمانينيات.‬
‫يقدّم الكثير من الشخصيات البارزة‬ ‫في مختلف المجالات‬
‫عزاءهم إلى عائلة المتوفي.‬
‫عجباً، انظروا من هنا!‬
‫إن هذا مركز شرطة،‬
‫وهذه غرفة استجواب.‬
‫هذا ليس مكاناً لاستقبال العامة.‬
‫اذهب.‬
‫"المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫أنا محامي "سين يونغ جو"،‬
‫"لي دونغ جون".‬
‫هل كان ذلك منذ شهر؟‬
‫إن كنت قد اعتقلتها لتزوير الأوراق الرسمية،‬
‫لكان الرئيس "كانغ يو تايك"‬
‫على قيد الحياة الآن.‬
‫لنحافظ على الحقوق الإنسانية للمتهمة أولاً.‬
‫"الحبال والأصفاد ممنوعة‬ ‫في غرفة الاستجواب."‬
‫فكّ قيودها.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك استجواب متهم‬ ‫بعد منتصف الليل دون موافقته.‬
‫انقلها إلى غرفة احتجاز بعد 10 دقائق.‬
‫بصفتي محاميها، لن أوافق‬ ‫على استجوابها بعد منتصف الليل.‬
‫كما يحق لها أن تطلب‬
‫خروج الشرطة من الغرفة‬ ‫عند النقاش مع محاميها.‬
‫اخرج.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن "سونغ تاي غون" نقل الجثة‬
‫إلى صندوق سيارتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متى نقلها؟‬
‫إذا وجدنا الدليل‬
‫على نقل "سونغ تاي غون" للجثة...‬
‫استخدمي حقك بالتزام الصمت.‬
‫ستصل كل أقوالك إلى الرئيس "تشوي إيل هوان".‬
‫سيحرّفون كلامك ويهجمون أولاً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬
‫لا أريد أن يعلم أبي.‬
‫إن والدك...‬
‫لا يستطيع التنفس من تلقاء نفسه حالياً.‬
‫إنه يستخدم جهاز تنفس.‬
‫سأحرص على أن تكوني بجانبه‬
‫في لحظاته الأخيرة.‬
‫خذاها إلى زنزانة الاحتجاز.‬
‫ثقي بي.‬
‫تم تشكيل لجنة الجنازة.‬
‫واختاروني‬
‫لقيادة المراسم.‬
‫سينطلق موكب الجنازة غداً.‬
‫وستلقي "سو يون" خطاب التأبين.‬
‫كان "يو تايك" يعتبرها ابنته.‬
‫أشعر أنني أدين لك بمعروف كبير.‬
‫إنه واجبي باعتباري صديقه.‬
‫سوف...‬
‫أرد معروفك بأسرع ما يمكن.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫"سو يون".‬
‫أشكرك على إلقاء خطاب تأبين والدي.‬
‫سأفعل الشيء نفسه من أجلك‬
‫عندما يموت والدك.‬
‫فكّر أبي في الخطة.‬
‫وأنا...‬
‫أجريت الترتيبات.‬
‫أثق بأننا سنجد آثاراً‬
‫في السيارة التي قادها "تاي غون".‬
‫تفقدت الأمر، واتضح‬ ‫أنه تم إلغاء بلاغ السرقة.‬
‫- لقد وجدوا السيارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫في الحقيقة، حصلوا أمس‬
‫على موافقة لتفكيك السيارة.‬
‫"غي يونغ"، اذهب إلى ساحة الخردة.‬
‫علينا أن نحصل على السيارة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، "يو جين".‬
‫أنا والدك.‬
‫هل كنت نائماً؟‬
‫صحيح، لا بد أن الوقت متأخر هناك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنني...‬
‫آسف جداً.‬
‫عُثر على كسرة من إناء سيلادون‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫هل كنت أنت من ضرب الرئيس "كانغ"‬
‫بالإناء‬
‫من الخلف؟‬
‫- "دونغ جون"...‬ ‫- حتى إن تخلصت من الآنسة "سين"،‬
‫أنا ما زلت موجوداً.‬
‫في أثناء محاكمتك، رأيت بنفسك‬
‫مدى إصراري.‬
‫عليك أن تعلم أي نوع من الناس‬ ‫هو السيد "تشوي".‬
‫إذا هاجمته أنا،‬
‫سيخونك.‬
‫سيجعلك القاتل بدلاً منه،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد هُدّدت، فلم تملك خياراً‬
‫غير التخلص من الجثة.‬
‫إذا وكّلت محامياً بارعاً،‬ ‫ستخرج من السجن بعد سنتين أو 3.‬
‫فكّر في الأمر ملياً.‬
‫سأمهلك بعض الوقت.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لنذهب يا "دونغ جون".‬
‫يريد السيد "تشوي" مقابلتك.‬
‫إنه مفتش الشرطة.‬
‫جاء لطرح بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص قضية الآنسة "سين يونغ جو".‬
‫إن الرئيس "كانغ يو تايك"ضخم البنية.‬
‫أتساءل كيف استطاعت امرأة نقل جثته‬
‫إلى صندوق السيارة بمفردها.‬
‫ربما كان لديها شريك في الجريمة.‬
‫إنه شك منطقي.‬
‫هناك أدلة على تغيير الآنسة "سين يونغ جو"‬ ‫لملابسها عندما كانت هاربة.‬
‫إن من أعطاها الملابس النظيفة‬
‫هو شريكها في الجريمة على الأرجح.‬
‫يبدو أنني أخذت من وقتك بما فيه الكفاية.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫كم مفتشاً سابقاً‬
‫أصبح رئيس وزارة الإدارة العامة والأمن؟‬
‫لتشجيع قوات الشرطة،‬
‫حان الوقت ليصبح أحد المفتشين وزيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تنوي الإيقاع بي‬
‫كشريك في جريمة قتل الرئيس "كانغ"؟‬
‫كيف حال السيارة؟‬
‫تم تفكيك السيارة بالفعل.‬
‫وشُحنت أجزاؤها إلى "روسيا".‬
‫أيها السيد "لي"،‬ ‫لا يمكنني حتى العثور على مسمار.‬
‫"دونغ جون".‬
‫لقد كان الطبيب "لي هو بيوم"‬
‫طبيب عائلتي لأكثر من 20 عاماً.‬
‫أتمنى ألّا يحدث أي مكروه لعائلته.‬
‫"دونغ جون"،‬
‫ضع حداً لهذا.‬
‫فكّر في الأمر ملياً.‬
‫سأمهلك بعض الوقت‬
‫يا "دونغ جون".‬
‫"جيونغ إيل"، ستبدأ مراسم الدفن بعد ساعة.‬
‫عندما تنتهي الجنازة،‬
‫استرح لبضعة أيام‬
‫في جناح المشفى الذي حجزته.‬
‫سأعود إلى العمل غداً.‬
‫هناك الكثير لأفعله.‬
‫لم تنم طوال الليل لأيام بعد وفاة والدك.‬
‫"جيونغ إيل"، إن كنت في مكانك...‬
‫لا تضع نفسك في مكاني.‬
‫ضع نفسك في مكان "دونغ جون".‬
‫لقد أوقعوا بـ"سين يونغ جو".‬
‫اكتُشفت الجثة في صندوق سيارتها.‬
‫سيرغب في إثبات براءتها.‬
‫"غيونغ هو"،‬
‫إن كنا في مكانه،‬
‫ماذا كنا سنفعل؟‬
‫عندما التقينا في نهر "هان"،‬
‫وضع الجثة في سيارتك‬
‫على الأرجح.‬
‫هناك طريقة لإثبات هذا.‬
‫للأسف، لم تكن هناك‬ ‫كاميرا أمامية في سيارتك.‬
‫مع ذلك...‬
‫"نهر (هان)، صندوق السيارة،‬ ‫الموقف، الكاميرا الأمامية"‬
‫سأجد السيارات المزوّدة بكاميرات‬
‫التي دخلت الموقف.‬
‫"من أحضر لك‬
‫تلك الملابس؟"‬
‫"كيف وضعت تلك الجثة الضخمة‬
‫في صندوق السيارة بمفردك؟"‬
‫يلحّ المحققون في هذه الأسئلة منذ أمس.‬
‫هل يحاولون جعلك شريكاً في الجريمة؟‬
‫أيها السيد "لي"، إنك في ورطة الآن.‬
‫لا بد أنك نادم.‬
‫إنني نادم بالفعل.‬
‫أنا نادم على تجاهل صوت "سين تشانغ هو"‬
‫في ضميري.‬
‫ونادم...‬
‫على تأخري في الوقوف بجانبك.‬
‫إنني في ورطة،‬
‫لكنني أشعر بالراحة.‬
‫لن يتعاون معك مكتب إدارة المركبات‬ ‫في نهر "هان".‬
‫سيكون من الصعب عليك أن تتفقد‬ ‫سيارات الموقف في تلك الليلة.‬
‫كما سيصعب البحث عن لوحاتها‬ ‫دون مساعدة الشرطة.‬
‫كيف ستتدبّر أمرك دوني؟‬
‫قد يكون ما نجده صعباً،‬
‫سهلاً على بعض معارفنا.‬
‫علينا أن نجعلهم يؤدّون المهام الشاقة.‬
‫"نهر (هان)، صندوق السيارة،‬ ‫الموقف، الكاميرا الأمامية"‬
‫متى ستأتي غداً أيها السيد "لي"؟‬
‫إن البقاء هنا يجعلني أنتظر قدومك.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫رأيت ملاحظات محاميها.‬
‫سيتفقد "لي دونغ جون"‬ ‫الكاميرات الأمامية للسيارات‬
‫التي دخلت الموقف في تلك الليلة.‬
‫جاء "جيونغ إيل" إلى العمل اليوم‬ ‫بعد مراسم الدفن أمس.‬
‫أظن أنه باشر العمل بعد اجتماعه.‬
‫جعل "جيونغ إيل"‬
‫من "سين تشانغ هو" قاتلاً.‬
‫لذلك قتلت "سين يونغ جو"‬
‫"كانغ يو تايك" انتقاماً منه.‬
‫إذا غيّر أحدهما قصته...‬
‫بفضلك، ودّعت والدي كما ينبغي.‬
‫لقد دفنته بجانب والدتي.‬
‫أشكرك على خطاب التأبين،‬
‫لن أنساه يا "سو يون".‬
‫أشكرك على قيادة مراسم الجنازة.‬
‫أعددت هدية بسيطة للتعبير عن شكري.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إنه سيلادون من "غوريو".‬
‫لكنه مزيّف، تماماً مثل حياتك.‬
‫أفترض أن هذا هو الإناء الأصلي.‬
‫سمعت‬
‫أن الإناء الأصلي سيُوضع في مكتبك.‬
‫عند الانتقال، تُنقل المتعلقات أولاً،‬
‫ثم يتبعها صاحبها عادةً.‬
‫سأتركها هنا‬
‫أيها السيد "تشوي".‬
‫لنأخذ الأمور بروية.‬
‫أيها السيد "سونغ"،‬
‫امنع "دونغ جون" عن متابعة خطته.‬
‫عليك أن تعلم أي نوع من الناس‬ ‫هو السيد "تشوي".‬
‫إذا هاجمته أنا،‬
‫سيخونك.‬
‫سيجعلك القاتل بدلاً منه.‬
‫لا أظن أنني سأقدر على ذلك وحدي يا سيدي.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة الآنسة "تشوي".‬
‫كلّف بعض الرجال بمساعدتك.‬
‫اعثر على أشخاص يمكنك الوثوق بهم.‬
‫لن أوافق على تنفيذ المهمة‬
‫- إلا بمساعدة الآنسة "تشوي".‬ ‫- أيها السيد "سونغ"!‬
‫لن أسمح لك بإقحام ابنتي في هذه الفوضى.‬
‫إنني أحمي نفسي فحسب‬
‫يا سيدي.‬
‫كيف يمكنني‬
‫أن أساعدك‬
‫أيها السيد "سونغ"؟‬
‫أخفيت خطتك حتى عن موكليك.‬
‫إذا كشفت كل هذا الآن...‬
‫كُشف الأمر بالفعل.‬
‫عليّ أن أكون أكثر ذكاءً فحسب.‬
‫سيبدأ السيد "تشوي" في تعجّل الأمور،‬
‫وسيجد "دونغ جون" فرصة للهجوم.‬
‫سنأخذ...‬
‫تلك الفرصة منه.‬
‫تبدو متعباً، عليك أن تذهب لترتاح قليلاً.‬
‫إن والدي...‬
‫يرتاح بالنيابة عني.‬
‫"جيونغ إيل"، هناك شيء ما يحدث.‬
‫هذه هي السيارات المركونة بالقرب‬ ‫من نهر "هان" التي التقطتها الكاميرات.‬
‫من المفاجئ أنه لم توجد‬ ‫أي كاميرات حيث ركنت.‬
‫حدّدت موقع 7 سيارات منها.‬
‫هناك سيارتان لم أحدّد موقعهما بعد.‬
‫اطلبي المعلومات من الشرطة.‬
‫مهلاً، لا يمكننا ترك أي أثر.‬ ‫هناك من يستطيع تولّي هذا في "تايبايك".‬
‫إنه الفريق الذي يهتم بحوادث الشركة.‬
‫اطلبي منهم البحث في الأمر.‬
‫"فريق الاستجابة لحوادث المرور"‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫أخبرتك أن لديّ حبيب.‬
‫إنك عنيد جداً.‬
‫أنت تفعل هذا منذ أيام.‬
‫هذا أمر عاجل من مكتب الأمين.‬
‫تفقدي السيارات وقدّمي التقرير حالاً.‬
‫"رقم اللوحة (74 جيه 4528)"‬
‫"رقم اللوحة (27 إتش 6033)"‬
‫إنها "74 جيه 4528"...‬
‫- وقّع على السجل من فضلك.‬ ‫- لا تكلمني الآن.‬
‫إنها "27 إتش 6033"، "74 جيه 4528".‬
‫"27 إتش 6033".‬
‫"27 إتش 6033"، "74 جيه 4528".‬
‫8، 5...‬
‫لم أنسها.‬
‫إن إحداهما سيارة سيدان‬
‫والأخرى حافلة معهد تايكوندو.‬
‫أيها السيد "لي"،‬ ‫إلى أين يجب أن نذهب أولاً؟‬
‫أثق أن "تشوي سو يون" قد غادرت.‬
‫هناك معسكر في حديقة "هانغانغ".‬
‫لا بد أن الحافلة كانت متجهة إلى هناك.‬
‫- لنبدأ بالسيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫من علينا أن نتبع؟‬
‫هل يجب أن نتبع "سو يون" أم "دونغ جون"؟‬
‫ذلك سؤال سهل.‬
‫"شركة (تايبايك)، المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫أعتقد أن كاميرا سيارتك‬
‫التقطت شيئاً مهماً للغاية.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها السيارة التي هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اختفت الكاميرا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يتخذ "جيونغ إيل" أي إجراءات.‬
‫إنه يجري الاجتماعات كالمعتاد،‬
‫ويقابل الموكلين.‬
‫أخذ "جيونغ إيل" الكاميرا الأمامية،‬
‫لكن لماذا لم ينشر تسجيلها؟‬
‫لأنه...‬
‫حتى إن فعل ذلك، لن ينال مراده.‬
‫ألا توافقينني الرأي يا "سو يون"؟‬
‫مرّ يومان منذ حصول "جيونغ إيل"‬ ‫على الكاميرا.‬
‫إما أن الكاميرا التي حصل عليها‬
‫- لم تلتقط ما يريده...‬ ‫- أو...‬
‫الفيديو لا يكفي لإثبات‬ ‫أن "سونغ تاي غون" والسيد "تشوي"‬
‫كانا متورّطين في الواقعة.‬
‫انظر، إن هذه البنية الضخمة‬ ‫تطابق بنية "سونغ تاي غون".‬
‫لن نجني شيئاً ما لم نحصل على وجه.‬
‫مهلاً،‬
‫أليست تلك "سين يونغ جو" الواقفة هناك؟‬
‫إنها هناك بينما ينقل أحدهم‬ ‫جثة إلى سيارتها.‬
‫"جيونغ إيل"،‬
‫لن يثبت هذا الفيديو‬ ‫إلا براءة "سين يونغ جو".‬
‫إذا كشفنا هذا، سيُخلى سبيل "سين يونغ جو"‬
‫عوضاً عن اعتقال السيد "تشوي"، وحالما تخرج،‬
‫ستسعى للنيل منك، سحقاً!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ إنه دليل غير كاف.‬
‫أنا أفكّر في الأمر.‬
‫كيف يمكننا أن نصطاد‬
‫سمكة كبيرة بنصف الطعم؟‬
‫إن الكاميرا في حوزتي.‬ ‫إن كنت تريدين الاتفاق...‬
‫على الأرجح، لم تجد ما كنت تتمناه منها.‬
‫لن أشتري تلك الكاميرا منك.‬
‫استُدعيت للإدلاء بشهادتي‬ ‫في محاكمة "سين تشانغ هو".‬
‫أريد الانتهاء من هذا الأمر فحسب.‬
‫أنت تعلم كيف أتعجّل الأمور التي تزعجني.‬
‫سأكون في المحكمة أيضاً.‬
‫سنتعرّض للاستجواب المضاد.‬
‫إذا تناقضت الإفادتان، سيرهق ذلك القاضي.‬
‫إن قاضي المحاكمة‬
‫يقابل أبي بينما نتحدث.‬
‫لا بد أن زوجته سرقت بحثاً.‬
‫لم يكن تعيينها بروفيسورة قانونياً.‬
‫ستُعتبر الآنسة "سين" قاتلة أبيك،‬
‫وأنت قاتل السيد "كيم سونغ سيك".‬
‫ربما ستُسجنان في السجن نفسه.‬
‫تغيّرت كثيراً.‬
‫أنت...‬
‫من علّمني ضرورة ذلك.‬
‫عليك أن تغادر‬
‫قبل المحاكمة.‬
‫إنها تذكرة طيران.‬
‫قد أخليت المنزل الذي أقمنا فيه‬ ‫في "سويسرا".‬
‫سأجعل المحامين‬
‫يرسلون ثروة والدك من خلال بنك في "سويسرا".‬
‫غيّر اسمك،‬
‫تزوّج،‬
‫أنجب أطفالاً،‬
‫وعش حياتك.‬
‫لكن أرسل لي صورة.‬
‫أودّ أن أرى‬
‫طفلاً يشبهك.‬
‫"بطاقة الصعود، (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫"سو يون".‬
‫عليك استخدام هذه التذكرة‬
‫عندما تهربين.‬
‫هذا آخر معروف أقدّمه‬
‫يا "جيونغ إيل".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"لقطات فيديو"‬
‫تحدث نصف مشاكل العالم‬
‫بسبب استحواذ شخص غيري على ما أحتاج إليه.‬
‫إن ما أحتاج إليه بين يديك،‬
‫وما تحتاجين إليه بين يديّ.‬
‫إن الكاميرا الأمامية‬
‫في حوزتي.‬
‫هذه هي خطة السيد "تشوي".‬
‫بما أنني أوقعت بوالدك،‬
‫سعيت للنيل من والدي للانتقام.‬
‫مع ذلك أيتها الآنسة "سين"،‬
‫هناك طريقة‬
‫للهروب من فخّ السيد "تشوي".‬
‫عليك أن تسحبي‬
‫طلب استئناف والدك.‬
‫وبذلك،‬
‫ستتوقف المحاكمة.‬
‫أريده أيضاً أن يعترف‬
‫بقتل "كيم سونغ سيك" بسبب المشاكل المادية.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫لا يكاد يخرج من غيبوبة حتى يدخل في أخرى‬
‫والأمر يتسارع.‬
‫لن يصمد أسبوعاً بهذا المعدّل.‬
‫غادر والدي هذا العالم‬
‫كما سيغادره والدك قريباً.‬
‫لكن علينا أن نتابع حياتنا.‬
‫- أيها السيد "كانغ"!‬ ‫- إنني أتحدث إلى الآنسة "سين"!‬
‫هذا الأمر يخصّنا.‬
‫ظننت أنك لا تتحدث إلا مع البشر.‬
‫إن السيد "تشوي" يتعجّل محاكمتك.‬
‫ستُعتقلين قريباً!‬
‫عليّ أن أحارب باستخدام القانون.‬
‫قد يحاول رشوة النيابة العامة والقضاة،‬
‫لكنني واثقة من وجود شخص آخر‬
‫مستعدّ للعدول إلى الحق.‬
‫ستندمين على وفاة السيد "سين"‬
‫قبل رؤيته.‬
‫فهذا...‬
‫ما أندم عليه‬
‫منذ وفاة والدي.‬
‫كان عليّ أن أزوره أكثر،‬
‫وأتكلم معه أكثر.‬
‫سأنتظر اتصالك،‬
‫لكنني لن أنتظر طويلاً.‬
‫فوالدك لا يملك كثيراً من الوقت.‬
‫"لا يمكن للكذب إخفاء الحقيقة."‬
‫هذا ما آمن به أبي طوال حياته.‬
‫لكن أمي قالت‬
‫إنها خرافة.‬
‫سأقول إن الجثة وُضعت في سيارتك‬
‫للإيقاع بك.‬
‫سأختلق حجة غياب...‬
‫تثبت وجودك في مكان آخر‬ ‫عند وفاة الرئيس "كانغ".‬
‫لنتغلّب على الكذب،‬
‫علينا أن نكذب أيضاً.‬
‫كنا حبيبين.‬
‫عندما قُتل الرئيس "كانغ"،‬
‫كنا في غرفتي في المصحّة...‬
‫معاً.‬
‫- أيها السيد "لي".‬ ‫- لديّ الدليل.‬
‫إنه فيديو تلك الليلة.‬
‫اختفى الفيديو الأصلى،‬
‫لكن ما زالت هناك نسخة مرفوعة‬ ‫على حساب "تايبايك" للتواصل الاجتماعي.‬
‫يمكننا أيضاً أن نصل‬
‫إلى تسجيل دخولنا الفندق معاً‬ ‫في الليلة السابقة لزفافي.‬
‫إنني...‬
‫سأنكر علاقتنا.‬
‫لكن الأدلة ستستمر في التراكم.‬
‫سيبدأ الناس‬
‫في تصديق كلامك وتكذيبي.‬
‫إنك القاضي الذي وقف بوجه رئيس القضاة.‬
‫هل ستتخلى عن ذلك الشرف؟‬
‫أنا ممتنّ‬
‫لأن ما زال لديّ ما يمكنني التخلي عنه.‬
‫ويسعدني أن أتخلى عنه‬
‫من أجل والدك.‬
‫"مصحّة (هوب)"‬
‫أيتها الآنسة "جو"،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"قاض شريف وقف بوجه رئيس القضاة"‬
‫ذهبت إلى حفل لمّ شمل أمس.‬
‫كان الجميع يثنون عليك،‬
‫ويغارون مني‬
‫لأنني أحظى بابن مثلك.‬
‫لذلك اضطررت إلى دعوتهم جميعاً على القهوة.‬
‫أمي،‬
‫سأصبح ممقوتاً من الآن فصاعداً.‬
‫سيكون تحمّل هذا صعباً.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫إن الوقت الذي أمضيه معك في هذه الغرفة‬
‫شارف على الانتهاء.‬
‫لا بد أنه كان كابوساً بالنسبة لك.‬
‫هكذا كان بالنسبة لي.‬
‫هل حان‬
‫موعد الاستيقاظ؟‬
‫لا.‬
‫بل أوشك الكابوس أن يبدأ.‬
‫"هوانغ بو يون"‬
‫كتبت صديقة "سين يونغ جو"‬ ‫منشوراً على حسابها.‬
‫إنها تدّعي أن "سين يونغ جو"‬ ‫و"لي دونغ جون" حبيبان.‬
‫وتزعم أنهما عند وفاة الرئيس "كانغ"‬
‫كانا يستمتعان‬
‫بصحبة أحدهما للآخر في غرفته في المصحّة.‬
‫أظن أنهما يحاولان اختلاق حجة غياب.‬
‫اخلدي للنوم يا "سو يون".‬
‫غداً سيكون يوماً طويلاً.‬
‫هل الآنسة "سين" حبيبتك حقاً؟‬
‫لقد تولّيت قضيتها‬
‫لأنك لم ترد أن تُكشف‬ ‫هذه العلاقة، هل ذلك صحيح؟‬
‫أنا والآنسة "سين" مجرد زميلين في العمل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أنا لا أحب غير زوجتي.‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم هذا.‬
‫هل تعترف بعلاقتك مع "سين يونغ جو"؟‬
‫- منذ متى تعرفها؟‬ ‫- لماذا تولّيت قضيتها؟‬
‫لماذا تنكر الأمر؟‬
‫- أرجوك، أخبرنا.‬ ‫- سؤال آخر!‬
‫أيها السيد "لي"!‬
‫أرجوك، قل شيئاً.‬
‫أيتها الآنسة "جو"،‬ ‫انتقلي إلى الخطوة التالية.‬
‫علام ينوي السيد "لي"،‬
‫في رأيك؟‬
‫- هل أنت "جو يون هوا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها هو الفيديو، انشريه في صباح الغد.‬
‫نشرت صديقة "سين يونغ جو" فيديو،‬
‫وأثار ضجة كبيرة.‬
‫يظهر في الفيديو‬
‫رجل وامرأة بلا معالم واضحة‬
‫مستلقيان على الفراش معاً.‬
‫إن تسجيل كاميرات المراقبة‬
‫لخروج "لي دونغ جون"‬ ‫و"سين يونغ جو" من الفندق‬
‫يدعم الادعاء‬
‫بأنهما الرجل والمرأة‬
‫الموجودان في الفيديو.‬
‫كذلك صُدم الرأي العام‬
‫بأن لقطات شريط المراقبة سُجّلت‬
‫في يوم زفافه.‬
‫بعد أن اتضحت صحة مزاعم "سين يونغ جو"،‬
‫إذا تبيّن صدق ادعائها‬
‫بوجودها معه في يوم مقتل "كانغ يو تايك"،‬
‫سيعود التحقيق إلى خانة البداية.‬
‫إن الشرطة تجري تحقيقاً معزّزاً.‬
‫بينما يستمر "لي دونغ جون"‬ ‫في إنكار كل الادعاءات...‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫أخبري الشرطة أنني كنت هناك‬
‫مع "يونغ جو"‬
‫في يوم مقتل "كانغ يو تايك".‬
‫أخبريهم أنني طلبت منك أن تكذبي،‬
‫لكنك لم تتحمّلي ذلك،‬
‫وقرّرت كشف الحقيقة.‬
‫حينها سيصدّقك الناس،‬
‫ويُخلى سبيل الآنسة "سين".‬
‫إن انتقادات الرأي العام لـ"لي دونغ جون"‬
‫شديدة للغاية.‬
‫إن المنظمات النسائية تطالب بالحقيقة.‬
‫التحقيق‬
‫قد يعود إلى خانة البداية.‬
‫لقد قطعنا شوطاً كبيراً.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫"سو يون"،‬
‫إن هذه مشكلة بين زوجين.‬
‫سأفكّر في خطة.‬
‫أيها السيد "لي"،‬ ‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.‬
‫إذا تحدث الناس عني بالسوء، لفقدت عقلي.‬
‫لكن هناك الملايين‬
‫ينتقدونك الآن.‬
‫كان الثناء يشعرني بعدم الارتياح،‬
‫لكنني أشعر بالراحة الآن.‬
‫ستُجري أمي مقابلة بعد ساعة.‬
‫سيكون بعض الصحفيين هناك، "غي يونغ"،‬
‫أرجوك أن تذهب وتعتني بها جيداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫"دونغ جون"، لنحتسي مشروباً.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫هل قرأت الوثائق التي أعطيتك إياها سابقاً؟‬
‫في الفترة‬
‫التي تزعم "سين يونغ جو"‬ ‫أنها أمضتها برفقة "دونغ جون"،‬
‫كان ابني‬
‫يقابل طبيبة نسائية مع زوجته.‬
‫قدّمت لهما استشارة.‬
‫سمعت بالأمر بعد زواجنا.‬
‫قال إنه لديه بعض الذكريات.‬
‫على حد علمي،‬
‫أنهى علاقته مع الآنسة "سين" بعد زفافنا.‬
‫- أنا...‬ ‫- إنه محق.‬
‫إنه رقيق المشاعر.‬
‫حاولت إيقافه، لكنه لم يستطع أن يرفض طلبها.‬
‫شعر بالأسف عليها، لذلك تولّى قضيتها.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫لا يمكنك مساعدة حبيبتك السابقة دائماً.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كان يقابل الطبيبة النسائية معي.‬
‫لقد سمعت‬
‫بوجود شاهدة زعمت أنها رأت الآنسة "سين"‬
‫في مسرح الجريمة.‬
‫لا تملك الآنسة "سين يونغ جو" غير ادعائها‬
‫بينما لدينا دليل يدعم أقوالنا.‬
‫يستطيع الناس أنفسهم‬ ‫أن يصدروا أفضل الأحكام.‬
‫عليك أن تذهب لمواساتها.‬
‫لا بد أنها تمرّ بوقت عصيب.‬
‫باكتشاف مكان وجود "لي دونغ جون"،‬
‫اتضح أن ادعاء "سين يونغ جو" كان كاذباً.‬
‫أعلنت الشرطة‬
‫أنها ستطلب إصدار أمراً‬ ‫باعتقال "سين يونغ جو" غداً‬
‫للاشتباه بها في جريمة القتل‬ ‫والتخلص من الجثة.‬
‫في يوم جريمة القتل...‬
‫ألا يجب أن يقبلا عرضنا‬ ‫بعد أن أصبحا محاصرين؟‬
‫ماذا ينتظر "لي دونغ جون" و"سين يونغ جو"؟‬
‫- "غيونغ هو".‬ ‫- نعم.‬
‫أصبحنا محاميين لنساعد الناس.‬
‫دعنا نساعد "سين تشانغ هو"...‬
‫في اتخاذ قراره.‬
‫طلبوا إصدار أمر بالاعتقال.‬
‫ستُراجع شرعية الاحتجاز غداً.‬
‫سأحتجّ بأنه لا يمكنهم‬
‫تحديد جريمة بناءً على إفادة الشاهدة فقط.‬
‫لم تجد الشرطة دليلاً‬
‫على علاقتك بحريق المكتب.‬
‫لذلك...‬
‫لكنهم وجدوا الجثة في صندوق سيارتي.‬
‫كما اتضح أن حجة الغياب كاذبة.‬
‫كيف يمكنني أن أتجنّب السجن؟‬
‫أودّ التحدث إلى أبي.‬
‫"جو يون هوا"‬
‫مرحباً.‬
‫"يون هوا"،‬
‫أيمكنني التحدث إلى أبي؟‬
‫انتظري.‬
‫أبي.‬
‫"يونغ جو".‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سيدافع السيد "لي" عن قضيتي.‬
‫وسأحسم‬
‫قضية السيد "كيم" أيضاً.‬
‫إنني...‬
‫آسف...‬
‫حقاً.‬
‫أبي.‬
‫اسبقني.‬
‫سألحق بك بعد 30، بل 50 عاماً...‬
‫بعد أن أحسم الأمور التي تركتها لي.‬
‫استمتع هناك مع "سونغ سيك"‬
‫بصيد السمك كما تحب.‬
‫أنا "كانغ جيونغ إيل"،‬ ‫مدير فريق في شركة "تايبايك".‬
‫أودّ أن أتحدث مع السيد "سين" على انفراد.‬
‫إن "كانغ يو تايك"،‬ ‫الرئيس الراحل لصناعات "بوغوك"،‬
‫هو والدي.‬
‫ستُعتقل الآنسة "سين يونغ جو" بتهمة القتل.‬
‫يمكنني إطلاق سراحها...‬
‫إذا ساعدتني أيها السيد "سين".‬
‫سمعت أنك تريد أن تري ابنتك عالماً أفضل.‬
‫إذا أُدينت بالقتل،‬
‫ستمضي 20 عاماً في السجن.‬
‫هل تريدها‬
‫أن ترى عالماً من العذاب بدلاً من ذلك؟‬
‫هناك 3 أسباب دفعت الشرطة‬ ‫إلى طلب إصدار أمر بالاعتقال.‬
‫أولاً، لا يمكنهم إثبات التهمة‬ ‫بناءً على إفادة الشاهدة فقط.‬
‫ثانياً، لا يمكنهم تفسير أمر الجثة.‬
‫أشك في أن امرأة تزن 50 كغ‬
‫يمكنها نقل جثة رجل بمفردها.‬
‫وثالثاً،‬
‫لم تقدّم النيابة العامة أي دليل‬
‫يربط بين موكلتي وحريق المكتب.‬
‫أرجو النظر في حجتي‬
‫والسماح لها بالخروج كفالة‬ ‫حتى يمكنها أن تُستجوب وتُحاكم‬
‫دون احتجازها.‬
‫إن الجثة التي عثرنا عليها‬ ‫في صندوق سيارتها تثبت التهمة.‬
‫لنتحرّى وجود شريك في الجريمة،‬
‫علينا احتجازها واستجوابها‬ ‫بشكل أوفى يا سيادة القاضي.‬
‫أرى أن المتهمة قدّمت دليلاً إضافياً.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لقد أُثبت أن رجلاً مجهولاً‬
‫حمل الجثة إلى سيارة المتهمة.‬
‫لذلك وجدنا تحقيق النيابة العامة غير كاف.‬
‫لا يمكن اتهامها بالقتل‬ ‫بناءً على وجود الجثة.‬
‫كما لا يمكن إثبات التهمة‬
‫بإفادة شاهدة فقط.‬
‫لذلك،‬
‫رُفض إصدار أمر اعتقال "سين يونغ جو".‬
‫"مركز شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫قدّم "كانغ جيونغ إيل" الدليل على الأرجح.‬
‫ماذا سيجني من هذا؟‬
‫"جو يون هوا"‬
‫أرجوك أن تعطي الهاتف لـ"يونغ جو"،‬ ‫إن والدها...‬
‫أسرعي يا "يونغ جو"!‬ ‫أظن أن أباك لا يملك الكثير من الوقت.‬
‫أرجوك انتظر قليلاً، إن "يونغ جو" قادمة.‬
‫أمي، سأصل إلى هناك قريباً.‬
‫إن "سين تشانغ هو"، المتهم‬ ‫في قضية قتل السيد "كيم سونغ سيك"‬
‫والذي حُكم عليه بـ15 عاماً من السجن،‬
‫قد سحب طلب استئناف محاكمته الثانية.‬
‫وقد شُخّص بسرطان الرئة‬ ‫في أثناء قضاء مدة عقوبته،‬
‫وكان يُعالج خارج السجن بإفراج صحي.‬
‫اعترف "سين تشانغ هو" بالجريمة‬
‫من خلال إفادة وفيديو.‬
‫كما قدّمهما إلى النيابة العامة،‬
‫ونشرهما في وسائل الإعلام.‬
‫لقد اقترضت 30 مليون وون‬
‫من "كيم سونغ سيك".‬
‫لكنني...‬
‫لم أستطع سداد ديني...‬
‫اكتشفت أنه كان في موقع صيد الأسماك.‬
‫كنت أعلم أن "سونغ سيك" هناك بمفرده،‬
‫وذهبت لرؤيته.‬
‫أنا...‬
‫قتلت...‬
‫"قاتل (سين تشانغ هو) يعترف بالجريمة"‬
‫"سونغ سيك".‬
‫أنا...‬
‫حاولت إغراق جثته في البحيرة،‬
‫لكن الشرطة وصلت.‬
‫بصفتي صحفي،‬
‫ارتكبت ذنباً لست فخوراً به.‬
‫عزيزي!‬
‫أعتذر بشدة‬
‫من كل زملائي ورؤسائي،‬
‫وزملائي الأقل درجة.‬
‫عزيزي.‬
‫أبي! لا يا أبي!‬
‫لا!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫لا...‬
‫- لم أسبّب...‬ ‫- أبي!‬
‫...سوى المشاكل في هذا العالم.‬
‫أبي!‬
‫إنني آسف.‬
‫أبي!‬
‫سافر سائق السيد "تشوي"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" اليوم.‬
‫الملازمة "سين يونغ جو" في الخدمة.‬
‫سأحرص على أن يكون الدافع في مصلحتك.‬
‫ستخرج بعد 10 سنوات.‬
‫أُعيد تعييني محققة.‬
‫إن كنت بريئاً، فلا داع للقلق.‬
‫اخرج من "تايبايك".‬
‫لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك‬ ‫أيها السيد "تشوي".‬
‫عليّ أن آخذ منصبك.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬